Record-Triggered Flow on AgentWork entity can be used to update Case when the Owner is updated via Salesforce Omni-Channel.

Sample Flow:

Start Element Configuration:

Assignment Element configuration:

Update Records Element Configuration:

Output: