When feed tracking is enabled for cases or work orders, the page-level action menu on those records contains only custom buttons and supported standard buttons. Quick actions appear on the Chatter tab.
Check the below link for more information
Sample for Case Object when Feed Tracking is Enabled:
Case Quick Action with Chatter Publisher: