To add List View Button in Salesforce Tasks Tab, the List View Button should be added in the Activity List Button Layout.

Sample List View Button:

Activity Object List View Button Layout:

Output: