The user must have the “Edit” permission on Opportunity records to create or update opportunity line items on an opportunity.
To add or edit opportunity products, below permissions are required
1. Edit on opportunities
2. Read on products and price books
Check whether Opportunity field FLS is given to the profile
https://help.salesforce.com/articleView?type=1&mode=1&id=000317503
